πώς συνδυάζεται το ζιβάγκο